1 00:00:09,120 --> 00:00:10,880 Υπομονή, Tadeo. Είμαστε σχεδόν εκεί. 2 00:00:14,480 --> 00:00:16,240 Είναι ο ίδιος δολοφόνος, έτσι δεν είναι; 3 00:00:17,520 --> 00:00:20,160 Θα πεθάνω όπως οι άλλοι. 4 00:00:20,200 --> 00:00:21,560 Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 5 00:00:23,120 --> 00:00:25,600 -Μάρκο; - Απλά μείνε ήρεμος. Είμαστε κοντά. 6 00:00:31,120 --> 00:00:32,840 Μάρκο... 7 00:00:47,720 --> 00:00:49,960 -Πού είναι η καταραμένη ομάδα βομβών; -Επτά λεπτά μακριά. 8 00:00:50,000 --> 00:00:51,680 Δεν έχουμε επτά λεπτά. 9 00:00:51,720 --> 00:00:52,920 Δεν μπορούμε να μπούμε χωρίς αυτούς. 10 00:00:52,960 --> 00:00:54,760 Δεν έχουμε προστατευτικό εξοπλισμό. Χωρίς εξοπλισμό. 11 00:00:55,960 --> 00:00:57,160 Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε να πεθάνει. 12 00:00:58,120 --> 00:00:59,600 Μάρκο. 13 00:00:59,640 --> 00:01:00,640 Ανάθεμά το. 14 00:01:01,960 --> 00:01:02,960 Tadeo! 15 00:01:06,640 --> 00:01:08,280 [το κινητό τηλέφωνο χτυπάει] 16 00:01:08,320 --> 00:01:12,080 -Tadeo; - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μάρκο. 17 00:01:12,120 --> 00:01:14,840 [λαχανίζει] Είναι καινούργιο σακάκι; 18 00:01:14,880 --> 00:01:16,120 Είναι ο Ρίντερχοφ. 19 00:01:20,920 --> 00:01:22,960 [γέλια] 20 00:01:25,120 --> 00:01:26,720 Το άρμαξε με ενισχυτή σήματος. 21 00:01:26,760 --> 00:01:30,120 Το εύρος για αυτά τα πράγματα είναι μόνο περίπου 500 μέτρα. 22 00:01:30,160 --> 00:01:31,680 Πηγαίνετε να ελέγξετε έξω. 23 00:01:36,040 --> 00:01:39,920 Ήσουν σχεδόν δύο λεπτά πιο γρήγορος αυτή τη φορά. Είμαι εντυπωσιασμένος. 24 00:01:39,960 --> 00:01:42,320 Νομίζεις ότι θα το σώσεις αυτό; 25 00:01:42,360 --> 00:01:46,000 Ίσως το κάνω πολύ δύσκολο. 26 00:01:46,040 --> 00:01:48,200 Την επόμενη φορά θα σε πάρω πιο εύκολα. 27 00:01:48,240 --> 00:01:50,960 Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά. 28 00:01:56,600 --> 00:01:57,680 Tadeo! 29 00:02:08,040 --> 00:02:09,080 Tadeo. 30 00:02:15,560 --> 00:02:19,080 Καλά. Εντάξει, ας το καταλάβουμε. 31 00:02:26,200 --> 00:02:27,320 Πάγωμα! 32 00:02:33,080 --> 00:02:34,480 Βγες από το αυτοκίνητο! 33 00:02:38,840 --> 00:02:42,680 Έξω από το αυτοκίνητο. Τώρα. 34 00:02:42,720 --> 00:02:44,720 [στροφές κινητήρα] 35 00:02:56,520 --> 00:02:58,040 Πόσος χρόνος απομένει; 36 00:03:02,960 --> 00:03:05,640 Όχι. Παρακαλώ, όχι. 37 00:03:05,680 --> 00:03:07,360 Όχι... 38 00:03:08,800 --> 00:03:11,800 Όχι... όχι... 39 00:03:11,840 --> 00:03:13,840 Ήταν σε ένα αυτοκίνητο. Απογειώθηκε. 40 00:03:13,880 --> 00:03:17,720 -[γκρίνια] -Μάρκο, πρέπει να φύγουμε. 41 00:03:17,760 --> 00:03:19,240 Λυπάμαι πολύ, Tadeo. 42 00:03:19,280 --> 00:03:22,760 Υπάρχει κανείς Μπορώ να περάσω ένα μήνυμα σε; 43 00:03:22,800 --> 00:03:24,840 Ο πατέρας σου ή... 44 00:03:24,880 --> 00:03:27,400 Πες του ότι τον αγαπώ. Η μητέρα μου επίσης. 45 00:03:27,440 --> 00:03:30,080 Δεν θέλω αυτό να καταστρέψει τη ζωή τους. 46 00:03:30,120 --> 00:03:32,880 Θέλω να συνεχίσουν με κάποιο τρόπο και να είναι ευτυχισμένοι. 47 00:03:34,040 --> 00:03:35,840 Βεβαιωθείτε ότι έχετε τον τύπο. 48 00:03:35,880 --> 00:03:37,560 Μην αφήσετε αυτό να συμβεί σε κανέναν άλλον. 49 00:03:37,600 --> 00:03:38,760 Έχεις την υπόσχεσή μου. 50 00:03:38,800 --> 00:03:40,640 Δεν θα ξαναπληγώσει κανέναν. 51 00:03:40,680 --> 00:03:41,760 Καλά. 52 00:03:41,800 --> 00:03:43,640 Μάρκο, έλα. 53 00:03:43,680 --> 00:03:44,680 Πάω. 54 00:03:46,080 --> 00:03:47,840 Πήγαινε, δεν πειράζει. 55 00:03:47,880 --> 00:03:49,960 Πάω. 56 00:03:52,880 --> 00:03:54,040 Μάρκο! 57 00:03:59,000 --> 00:04:00,720 [γρήγορο μπιπ] 58 00:04:09,400 --> 00:04:11,400 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 59 00:04:11,440 --> 00:04:15,760 Ένα λανθασμένο αποδεικτικό στοιχείο, και ένας ένοχος βγαίνει ελεύθερος. 60 00:04:15,800 --> 00:04:19,960 Εμείς στο Victims' Justice League δεν θα το κάνουμε κοιμήσου μέχρι να διορθωθεί αυτή η παρωδία. 61 00:04:20,000 --> 00:04:23,320 Ο Τζούλιαν Ρίντερχοφ θα λογοδοτήσει για το έγκλημά του. 62 00:04:23,360 --> 00:04:25,440 -Κι αυτό είναι μια υπόσχεση. -[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 63 00:04:29,840 --> 00:04:34,040 Είμαι πολύ χαρούμενος που είχα την ευκαιρία για να αποδείξω την αθωότητά μου, 64 00:04:34,080 --> 00:04:36,680 στο δικαστήριο, για να το δουν όλοι. 65 00:04:36,720 --> 00:04:40,040 Τώρα, ελπίζω ειλικρινά η αστυνομία θα καταβάλει τις προσπάθειές της 66 00:04:40,080 --> 00:04:42,720 αναζητώντας τον πραγματικό δολοφόνο. 67 00:04:42,760 --> 00:04:44,720 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 68 00:04:44,760 --> 00:04:45,760 Σας ευχαριστώ. 69 00:05:02,240 --> 00:05:04,280 [παίζει η θεματική μουσική] 70 00:06:11,280 --> 00:06:12,200 Παιγνιόχαρτο; 71 00:06:12,240 --> 00:06:14,440 Στο παρμπρίζ μου σήμερα το πρωί. 72 00:06:14,480 --> 00:06:16,640 Ο Τζούλιαν γαμημένος Ρίντερχοφ. 73 00:06:16,680 --> 00:06:19,400 Ο Ρίντερχοφ; Είναι στην Ιταλία. 74 00:06:19,440 --> 00:06:21,920 Όχι. Μετακόμισε εδώ πριν από δύο μήνες στο Βάλκενμπουργκ. 75 00:06:21,960 --> 00:06:24,600 -Αυτό είναι μόνο 30 λεπτά από εδώ. -Με ακολουθεί. 76 00:06:24,640 --> 00:06:26,240 Πώς ξέρεις πού μένει; 77 00:06:26,280 --> 00:06:29,240 Λοιπόν, δεν σταμάτησα ποτέ να τον παρακολουθώ. 78 00:06:29,280 --> 00:06:31,000 Ξέρω πώς ακούγεται αυτό. 79 00:06:31,040 --> 00:06:32,600 Χαίρομαι που γνωρίζετε. 80 00:06:32,640 --> 00:06:35,720 Τι είναι αυτό Μάρκο; Γάτα και ποντίκι; 81 00:06:35,760 --> 00:06:37,760 Ναι, ναι, αυτό ακριβώς είναι. 82 00:06:37,800 --> 00:06:40,120 Μόνο αυτός νομίζει ότι είναι η γάτα, και είμαι το ποντίκι. 83 00:06:41,480 --> 00:06:45,200 Όταν ήταν στα 20 του, έκανε αίτηση στην Αστυνομική Ακαδημία στη Γενεύη. 84 00:06:45,240 --> 00:06:48,160 Του έκαναν ψυχολογική αξιολόγηση. Ξέρεις τι έδειξε; 85 00:06:48,200 --> 00:06:51,360 Από αυτά που μου είπες, ψυχοπαθητική προσωπικότητα 86 00:06:51,400 --> 00:06:54,240 με έντονη ανάγκη για εξουσία και έλεγχο. 87 00:06:54,280 --> 00:06:58,560 Και είχε επίσης υψηλές βαθμολογίες για ναρκισσισμό και παθολογική περιφρόνηση για την εξουσία. 88 00:06:58,600 --> 00:07:00,360 "Παθολογική περιφρόνηση για την εξουσία;" 89 00:07:00,400 --> 00:07:01,440 Εκεί χωράς. 90 00:07:01,480 --> 00:07:04,200 Από τότε που απορρίφθηκε η υπόθεσή του, νομίζει ότι είναι άθικτος. 91 00:07:04,240 --> 00:07:07,280 Αν η υπόθεσή του απορριφθεί, είναι άθικτος. 92 00:07:07,320 --> 00:07:11,440 Σκότωσε τρία άτομα στο ρολόι μου. Δεν πρόκειται να τον αφήσω να φτάσει στα τέσσερα. 93 00:07:13,720 --> 00:07:15,880 - Πρωί... -Πρωί. 94 00:07:20,440 --> 00:07:22,800 -Μάρκο. -Ναι. 95 00:07:22,840 --> 00:07:26,080 -Έχεις ένα λεπτό; -Ναι. Σίγουρος. 96 00:07:28,480 --> 00:07:31,440 Σου είπα ότι θα συνεχίσω να ψάχνω κάτι περισσότερα για την αδερφή σου, αλλά... 97 00:07:31,480 --> 00:07:32,840 Χτύπησα σε τοίχο από τούβλα. 98 00:07:34,320 --> 00:07:37,800 Τι γίνεται με εκείνους τους απαγωγείς ταυτοποιηθήκατε στην Ουγγαρία; 99 00:07:37,840 --> 00:07:39,680 Αυτοί που χρησιμοποίησαν το μετάλλιο για ένταξη. 100 00:07:39,720 --> 00:07:41,680 Έχουν διασκορπιστεί σε όλη την Ευρώπη. 101 00:07:41,720 --> 00:07:44,080 Πρέπει να υπάρχουν αρχεία σύλληψης για τα μέλη της συμμορίας. 102 00:07:44,120 --> 00:07:45,960 Μιλάμε για πάνω από 30 χρόνια πριν. 103 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 Οι δίσκοι τότε γράφτηκαν στο χέρι, ή σε γραφομηχανή. 104 00:07:49,040 --> 00:07:51,880 Κάποια δεν ψηφιοποιήθηκαν ποτέ. Άλλα καταστράφηκαν ή χάθηκαν. 105 00:07:51,920 --> 00:07:54,560 Εντάξει, χρειάζομαι το όνομα του επικεφαλής ντετέκτιβ από το '89. 106 00:07:54,600 --> 00:07:56,920 Είναι νεκρός. 107 00:07:56,960 --> 00:07:59,520 Και όλοι οι άλλοι έχουν αποσυρθεί ή έχουν προχωρήσει. 108 00:08:00,560 --> 00:08:04,320 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό δεν είναι καλό, αλλά δεν μπορώ να σου πω ψέματα. 109 00:08:04,360 --> 00:08:06,080 Δεν υπάρχει τίποτα. 110 00:08:06,120 --> 00:08:09,800 Όχι, όχι, όχι, όχι. Αρνούμαι να το δεχτώ. 111 00:08:11,320 --> 00:08:12,880 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 112 00:08:16,920 --> 00:08:19,160 Φτιάξε καλύτερα αυτόν τον καφέ για να φύγεις. 113 00:08:19,200 --> 00:08:23,000 -Βόμβα. Κανάλι Χόλμενς. Ένας νεκρός. -Τρομοκρατική επίθεση; 114 00:08:23,040 --> 00:08:25,040 Δεν ξέρουν σίγουρα. Ζητούν τη βοήθειά μας. 115 00:08:25,080 --> 00:08:27,160 Εντάξει. Ο καφές εδώ είναι άθλιος πάντως. 116 00:08:59,560 --> 00:09:04,000 Η ταυτότητα ήταν ακόμα στην τσέπη του παντελονιού του. Ρίτσαρντ Ντάμκοτ. 22 χρονών. 117 00:09:04,040 --> 00:09:07,200 Το πάνω μέρος του κορμού έγινε κομμάτια. Δεν έχουμε βρει όλα τα μέρη. 118 00:09:07,240 --> 00:09:08,360 Είναι βάρβαρο. 119 00:09:08,400 --> 00:09:10,000 Με τι είδους βόμβα έχουμε να κάνουμε; 120 00:09:10,040 --> 00:09:12,400 Είναι δύσκολο να το πω, αφού τα περισσότερα κατέληξε κάτω από το νερό. 121 00:09:13,480 --> 00:09:17,000 Λοιπόν, η βόμβα τοποθετήθηκε κάπου εδώ. 122 00:09:17,040 --> 00:09:20,600 Λέμε λοιπόν ότι ο Ντάμκοτ απλά έτυχε να περπατάω 123 00:09:20,640 --> 00:09:23,640 - τη λάθος στιγμή; -Όχι απαραίτητα. 124 00:09:23,680 --> 00:09:26,160 Με βάση τα εγκαύματα σε σκόνη γύρω από τις πληγές, 125 00:09:26,200 --> 00:09:29,240 Υποψιάζομαι τη συσκευή θα μπορούσε να ήταν στο πρόσωπό του. 126 00:09:29,280 --> 00:09:30,760 Όπως κουβαλούσε τη βόμβα; 127 00:09:30,800 --> 00:09:34,000 Είτε αυτό, είτε ήταν κάποιου είδους γιλέκο αυτοκτονίας 128 00:09:34,040 --> 00:09:36,560 πυροδοτήθηκε κατά λάθος πριν φτάσει στο στόχο του. 129 00:09:36,600 --> 00:09:38,400 Πρόκειται για κατοικημένη περιοχή. 130 00:09:38,440 --> 00:09:42,160 Δεν υπάρχουν κυβερνητικά κτίρια, χωρίς πρεσβείες, χωρίς πλήθη. 131 00:09:42,200 --> 00:09:44,280 Τι ακριβώς προσπαθούσε να ανατινάξει; 132 00:09:44,320 --> 00:09:47,640 Λοιπόν, αυτό είναι το τμήμα σου, επιθεωρητή. Απλά ασχολούμαι με τους νεκρούς. 133 00:09:47,680 --> 00:09:50,880 Και θα υποψιάζομαι ότι θα έχετε περισσότερες απαντήσεις άπαξ και βυθοκορήσουν το κανάλι. Καλά; 134 00:09:50,920 --> 00:09:52,720 Σας ευχαριστώ. 135 00:09:54,640 --> 00:09:59,160 Ο ιατροδικαστής πιστεύει ότι μπορεί να είναι κάποιου είδους βόμβα αυτοκτονίας πήγε στραβά. 136 00:09:59,200 --> 00:10:01,720 -Ακούγεται δυσοίωνο. -Κανείς μάρτυρες; 137 00:10:01,760 --> 00:10:04,600 Η στολή μίλησε με έναν πωλητή κουλουριών που δουλεύει τη γέφυρα. 138 00:10:04,640 --> 00:10:06,160 Δεν είδα τίποτα ύποπτο. 139 00:10:06,200 --> 00:10:08,280 Περιπατητές σκύλων, τζόγκερ. Τίποτα ασυνήθιστο. 140 00:10:08,320 --> 00:10:10,480 Πρέπει να υπάρχουν μερικά κάμερες ασφαλείας εδώ. 141 00:10:10,520 --> 00:10:11,960 -[χλευάζει] -Τι; 142 00:10:12,000 --> 00:10:13,240 Το σύστημα αναβαθμίζεται. 143 00:10:13,280 --> 00:10:16,360 Ο επόπτης του πάρκου είπε ότι οι κάμερες ήταν εκτός σύνδεσης όλη την εβδομάδα. 144 00:10:16,400 --> 00:10:19,760 Οπότε δεν έχουμε ιδέα από πού ήρθε ή τι έκανε. 145 00:10:19,800 --> 00:10:21,400 Όχι. 146 00:10:21,440 --> 00:10:25,040 Θεέ μου, μην το αγαπάς όταν όλα συνδυάζονται έτσι; 147 00:10:26,080 --> 00:10:29,720 ΓΑΔΟΣ. είναι τραυματισμός από έκρηξη που έχει ως αποτέλεσμα ένα κομμένο νωτιαίο μυελό. 148 00:10:29,760 --> 00:10:32,480 Βρήκες τίποτα στα ρούχα ή στο σώμα; 149 00:10:32,520 --> 00:10:37,360 Χωρίς ξένες τρίχες, χωρίς ίνες, αλλά το βρήκα σφηνωμένο στο παπούτσι του. 150 00:10:37,400 --> 00:10:39,400 Δεν έχω ιδέα για τη σημασία. 151 00:10:39,440 --> 00:10:40,840 Είναι τραπουλόχαρτο. 152 00:10:40,880 --> 00:10:43,000 Τζούλιαν Ρίντερχοφ. 153 00:10:51,200 --> 00:10:53,000 Παιγνιόχαρτο. 154 00:10:53,040 --> 00:10:58,680 Ούτε ο δικαστής McGruder δεν θα το χορηγούσε ένταλμα σύλληψης σε παιγνιόχαρτο. 155 00:10:58,720 --> 00:11:00,520 Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το βάλει εκεί. 156 00:11:00,560 --> 00:11:03,920 Δεν είναι μόνο το τραπουλόχαρτο. Είναι ο τρόπος με τον οποίο σκοτώθηκε αυτός ο άνθρωπος. 157 00:11:03,960 --> 00:11:06,480 δεν το ήξερα. Επιβεβαίωσαν ότι ήταν μια βόμβα γιακά; 158 00:11:06,520 --> 00:11:07,920 Εξακολουθούν να εκτρέφουν το κανάλι. 159 00:11:07,960 --> 00:11:10,000 Αλλά ξέρουμε ότι ήταν κάποιου είδους ενός εκρηκτικού μηχανισμού. 160 00:11:10,040 --> 00:11:13,920 Κωνσταντή. Αφήστε τους να τελειώσουν την έρευνά τους. 161 00:11:13,960 --> 00:11:15,760 Αυτό μπορεί να πάρει ώρες, ίσως και μέρες. 162 00:11:15,800 --> 00:11:18,760 Κι αν το ανακαλύψουν δεν ήταν κολάρο βόμβα; 163 00:11:18,800 --> 00:11:21,400 Ήδη, ο Ridderhoff κάνει μήνυση το τμήμα σας στην Ιταλία 164 00:11:21,440 --> 00:11:23,680 για παράνομη σύλληψη και φυλάκιση. 165 00:11:23,720 --> 00:11:26,160 σου λέω, σου λέω... 166 00:11:26,200 --> 00:11:28,000 Ξέρω ότι ήταν αυτός. 167 00:11:28,040 --> 00:11:29,800 Αν δεν τον σηκώσουμε τώρα, 168 00:11:29,840 --> 00:11:31,480 μπορεί να καταλήξει να σκοτώσει κάποιον άλλο. 169 00:11:31,520 --> 00:11:35,720 Ξέρω ότι ξέρεις, και ξέρω τα ένστικτά σου είναι εξαιρετικά, 170 00:11:35,760 --> 00:11:37,920 αλλά δεν είναι αλάνθαστοι. 171 00:11:37,960 --> 00:11:40,240 Τα συναισθήματά σας είναι πολύ βαριά επένδυσε σε αυτό, 172 00:11:40,280 --> 00:11:43,240 και ότι σύννεφα κρίση. 173 00:11:45,320 --> 00:11:49,200 Το παιδί που σκότωσε πέρυσι στο Μιλάνο, Tadeo, 174 00:11:49,240 --> 00:11:52,160 Ο πατέρας του ήταν αστυνομικός, φίλος μου. 175 00:11:52,200 --> 00:11:55,240 Για αυτό ακριβώς μιλάω. 176 00:11:56,440 --> 00:11:58,040 Βήμα πίσω. 177 00:11:58,080 --> 00:11:59,720 Ακολουθήστε τη δικαστική διαδικασία. 178 00:11:59,760 --> 00:12:02,800 Σύρετε αγωγή εναντίον του κ. Ρίντερχοφ, 179 00:12:02,840 --> 00:12:05,080 και όταν έχετε επαρκή στοιχεία, 180 00:12:05,120 --> 00:12:07,920 καταδικάζεις τον γιο της σκύλας. 181 00:12:08,880 --> 00:12:10,440 Ναί; 182 00:12:21,240 --> 00:12:23,880 Μάρκο; Τι συμβαίνει; 183 00:12:23,920 --> 00:12:26,720 Τίποτα. Αυτό είναι το πρόβλημα. 184 00:12:45,680 --> 00:12:48,160 Ridderhoff, άνοιξε! 185 00:12:48,200 --> 00:12:50,560 Είναι ο Marco Constante. 186 00:14:07,480 --> 00:14:08,280 [η πόρτα ανοίγει] 187 00:14:12,800 --> 00:14:15,000 Μην ανησυχείς, δεν είναι εδώ. 188 00:14:15,040 --> 00:14:16,680 Δεν είναι αυτό που με ανησυχεί. 189 00:14:16,720 --> 00:14:18,040 Με ακολούθησες εδώ; 190 00:14:18,080 --> 00:14:20,360 Λέτε να μην έχω; 191 00:14:20,400 --> 00:14:22,560 -Πώς κέρδισες την είσοδο; -Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη. 192 00:14:22,600 --> 00:14:24,320 Καταπατάς, Μάρκο. 193 00:14:24,360 --> 00:14:26,480 Καταπάτηση; Αυτός απλά έσκασε έναν άντρα σε τσακισμένους. 194 00:14:26,520 --> 00:14:28,440 Και αν μπορούμε να το αποδείξουμε, θα τιμωρηθεί. 195 00:14:28,480 --> 00:14:33,200 -Α, έλα. -Γεια. δεν τελείωσα. 196 00:14:34,440 --> 00:14:38,680 Ξέρω ότι έχεις ιστορία με αυτόν τον άντρα, αλλά αν θέλετε να παίξετε επαγρύπνηση, 197 00:14:38,720 --> 00:14:40,680 δεν υπάρχει χώρος για σένα σε αυτή την ομάδα. 198 00:14:43,000 --> 00:14:45,720 Είναι επιλογή σου. 199 00:14:47,120 --> 00:14:50,360 φεύγω. Περιμένω να κάνετε το ίδιο. 200 00:14:53,920 --> 00:14:55,960 [κουδουνίζει το κινητό] 201 00:14:57,160 --> 00:14:59,400 Αραμπέλα; Τι συμβαίνει; 202 00:14:59,440 --> 00:15:02,200 Απλώς τράβηξαν αυτό που μοιάζει με μέρος του ένα κολάρο βόμβας έξω από το κανάλι. 203 00:15:02,240 --> 00:15:03,600 -[αναστεναγμοί] Σκατά. -Ναι. 204 00:15:03,640 --> 00:15:08,200 Μεταφέρεται βιαστικά στο εργαστήριο τώρα, αλλά είναι σίγουρα φαίνεται σαν το M.O του Ridderhoff. 205 00:15:08,240 --> 00:15:09,480 Κράτα με ενήμερο. 206 00:15:15,480 --> 00:15:18,680 Άκουσα ότι βρήκαν μέρος του κολάρου της βόμβας στο κανάλι. 207 00:15:18,720 --> 00:15:21,520 Ο Ντορν εξέδωσε ένταλμα σύλληψης για τον Ρίντερχοφ. 208 00:15:21,560 --> 00:15:23,160 Ελπίζω να μην αισθάνεσαι δικαιωμένος, 209 00:15:23,200 --> 00:15:25,920 γιατί εκείνο το μικρό κόλπο που τράβηξες μπορούσε να τον αφήσει να περπατήσει ξανά. 210 00:15:43,520 --> 00:15:46,360 Αφήνω τα συναισθήματά μου να με ξεπεράσεις σήμερα. 211 00:15:46,400 --> 00:15:48,040 Είναι αυτός ο τρόπος σας να ζητάτε συγγνώμη; 212 00:15:48,080 --> 00:15:50,240 Μπορώ να το κάνω επίσημο, αν θέλετε. 213 00:15:50,280 --> 00:15:51,760 Θέλω να μην ξανασυμβεί ποτέ. 214 00:15:53,600 --> 00:15:54,960 Δεν θα γίνει. 215 00:16:02,760 --> 00:16:06,200 Πώς ακριβώς μοιάζει αυτό; 216 00:16:07,600 --> 00:16:08,680 Τι; 217 00:16:08,720 --> 00:16:11,480 Επίσημη συγγνώμη. 218 00:16:11,520 --> 00:16:15,840 Πέφτεις στα γόνατα, ή τι; 219 00:16:20,720 --> 00:16:22,240 Άλλο ένα νεκρό σώμα. 220 00:16:22,280 --> 00:16:23,800 Άνδρας, 30, βόμβα. 221 00:16:23,840 --> 00:16:25,760 -Οπου; - Πάρκο Valkenburg. 222 00:16:25,800 --> 00:16:28,200 Είναι δύο χιλιόμετρα από το σπίτι του Ρίντερχοφ. 223 00:16:31,640 --> 00:16:34,720 -[Carine] Κάποια ταυτότητα; -Το Lab τρέχει τις εκτυπώσεις του τώρα. 224 00:16:34,760 --> 00:16:37,280 Ευτυχώς, ένα από τα δάχτυλα έμεινε ανέπαφο. 225 00:16:37,320 --> 00:16:40,600 Όπως και στην τελευταία περίπτωση, υπήρξε τεράστιο σωματικό τραύμα. 226 00:16:40,640 --> 00:16:43,040 Έβαλα ώρα θανάτου στις 5:00. 227 00:16:43,080 --> 00:16:44,680 Εντάξει, βρήκατε την κάρτα; 228 00:16:44,720 --> 00:16:46,240 Κάρτα; 229 00:16:46,280 --> 00:16:48,760 Το τραπουλόχαρτο, σαν το τελευταίο θύμα. 230 00:16:48,800 --> 00:16:50,320 Όχι, δεν βρήκα κάρτα. 231 00:16:52,120 --> 00:16:55,360 Αν αυτό είναι αντιγραφή, μπορεί να μην ξέρουν για το τραπουλόχαρτο. 232 00:16:55,400 --> 00:16:58,200 Όχι, σου λέω, ο Ρίντερχοφ το έκανε αυτό. 233 00:16:58,240 --> 00:16:59,880 Αποτελέσματα δακτυλικών αποτυπωμάτων. 234 00:16:59,920 --> 00:17:03,440 Ευτυχώς, το θύμα μας ήταν στο σύστημα, αλλιώς θα έπρεπε να περιμένουμε για DNA. 235 00:17:03,480 --> 00:17:05,640 Εντάξει, απλά κοψίματα. Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 236 00:17:05,680 --> 00:17:07,040 Τζούλιαν Ρίντερχοφ. 237 00:17:14,280 --> 00:17:15,960 [αδιάκριτη φλυαρία] 238 00:17:19,280 --> 00:17:21,400 Σημάδια αναγκαστικής εισόδου. 239 00:17:22,720 --> 00:17:25,200 Ο δολοφόνος μπήκε από εδώ, 240 00:17:25,240 --> 00:17:27,440 και έσυρε έξω τον Ridderhoff με τον ίδιο τρόπο. 241 00:17:27,480 --> 00:17:28,680 Χμ... 242 00:17:32,320 --> 00:17:35,360 Καθόταν λοιπόν, πίνοντας ένα φλιτζάνι καφέ, 243 00:17:35,400 --> 00:17:38,800 και εξαφανίστηκε χωρίς κανένα σημάδι αγώνα. 244 00:17:38,840 --> 00:17:40,880 Ο δολοφόνος θα μπορούσε να είχε όπλο. 245 00:17:45,040 --> 00:17:47,160 Ο τύπος έχει περισσότερους απλήρωτους λογαριασμούς από εμένα. 246 00:17:47,200 --> 00:17:49,720 Και τώρα δεν έχει να πληρώσει για κάποιο από αυτά. 247 00:17:49,760 --> 00:17:53,320 Έχετε ακούσει ποτέ για έναν οργανισμό ονομάζεται Victims' Justice League; 248 00:17:53,360 --> 00:17:58,000 Ε, ναι. Διάβαζα για αυτούς σε έναν από τους παλιούς φακέλους της υπόθεσης του Μάρκο. 249 00:17:58,040 --> 00:17:59,480 -Σε ποιο πλαίσιο; -Ε... 250 00:17:59,520 --> 00:18:03,320 Συμμετείχαν στη δίκη του Ridderhoff. Υποστήριξη δήλωσης θυμάτων ή κάτι τέτοιο. 251 00:18:07,120 --> 00:18:10,000 Ωχ. Νομίζω ότι βρήκα το όπλο μας. 252 00:18:11,040 --> 00:18:12,280 Μέρος του πάντως. 253 00:18:14,440 --> 00:18:17,200 -Χλωροφόρμιο. -Εξηγεί γιατί δεν υπήρξε κανένας αγώνας. 254 00:18:17,240 --> 00:18:20,520 Γιατί ρωτούσες το Victims' Justice League, τέλος πάντων; 255 00:18:20,560 --> 00:18:23,400 Επειδή ο Ridderhoff υπέβαλε μήνυση εναντίον τους την περασμένη εβδομάδα. 256 00:18:23,440 --> 00:18:24,440 Για ποιο λόγο; 257 00:18:25,600 --> 00:18:27,200 Ενόχληση. 258 00:18:27,240 --> 00:18:30,960 Ο οργανισμός διευθύνεται από μια γυναίκα ονόματι Olivia Hammond. 259 00:18:31,000 --> 00:18:33,320 Ήταν στο δικαστήριο όταν ο Ρίντερχοφ αφέθηκε ελεύθερος. 260 00:18:33,360 --> 00:18:34,720 Ναι, είναι λίγο σταυροφόρος. 261 00:18:34,760 --> 00:18:36,840 Η κόρη της βιάστηκε και δολοφονήθηκε πριν από δέκα χρόνια. 262 00:18:36,880 --> 00:18:38,600 Δεν βρήκαν ποτέ τον δράστη. 263 00:18:38,640 --> 00:18:42,000 Ο Χάμοντ έχει μια ομάδα εθελοντών που ερευνούν παλιές υποθέσεις δολοφονιών. 264 00:18:42,040 --> 00:18:44,120 Πραγματικά βοήθησαν ξεκινήσει μερικές επαναληπτικές δοκιμές 265 00:18:44,160 --> 00:18:45,920 φέρνοντας στο φως παλιά στοιχεία. 266 00:18:45,960 --> 00:18:49,000 Λοιπόν, ακούγεται καλός λόγος. Πού έρχεται η παρενόχληση; 267 00:18:49,040 --> 00:18:50,800 Δείτε μόνοι σας. 268 00:18:52,360 --> 00:18:55,600 Αυτό είναι το τελευταίο τους ενημερωτικό δελτίο. 269 00:18:58,360 --> 00:19:00,880 Ουάου. 270 00:19:00,920 --> 00:19:02,800 Μοιάζει στοχεύει αυτούς τους ανθρώπους. 271 00:19:02,840 --> 00:19:05,040 Όλοι ήταν ύποπτοι για φόνο, 272 00:19:05,080 --> 00:19:07,480 αλλά κανένας από αυτούς δεν ήταν ποτέ πράγματι διώκεται. 273 00:19:07,520 --> 00:19:09,560 [Σεμπάστιαν] Ή δικάστηκαν και κατέβηκε. 274 00:19:09,600 --> 00:19:11,240 Ένα κάτω, εννιά για να πάει. 275 00:19:11,280 --> 00:19:15,880 Εντάξει, θέλω να μου πάρεις τα ονόματα και διευθύνσεις όλων σε αυτήν τη λίστα. 276 00:19:15,920 --> 00:19:18,680 Πρέπει να σας στέλνουμε δύο πιο συχνά. 277 00:19:18,720 --> 00:19:20,000 [Σεμπάστιαν] Θα ήταν ωραίο. 278 00:19:20,560 --> 00:19:23,600 Αλλά ρε, ποιος παραπονιέται; 279 00:19:25,160 --> 00:19:27,800 Η λίστα έχει μεταφορική πρόθεση. 280 00:19:27,840 --> 00:19:30,640 Η αποστολή της Λίγκας είναι να κρατήσει αυτοί οι δολοφόνοι στη δημοσιότητα. 281 00:19:30,680 --> 00:19:33,200 Εννοείτε ύποπτοι, κυρία Χάμοντ. 282 00:19:35,560 --> 00:19:37,560 «Υπόπτοι» που έχουν ξεφύγει από τη δικαιοσύνη. 283 00:19:37,600 --> 00:19:41,960 Ο Ρίντερχοφ απάντησε κρατείται στη δημοσιότητα 284 00:19:42,000 --> 00:19:45,080 με την υποβολή αυτής της παρενόχλησης αγωγή εναντίον σας. 285 00:19:45,120 --> 00:19:49,400 Μερικές φορές ο νόμος αποτυγχάνει τα θύματα. Δίνουμε ώθηση στον νόμο. 286 00:19:49,440 --> 00:19:52,400 -Δεν θα χρειαστεί πια. -Ναι, άκουσα. 287 00:19:52,440 --> 00:19:53,600 Δεν σε ενοχλεί αυτό; 288 00:19:55,600 --> 00:19:56,680 Αποδοκιμάζω κάθε φόνο... 289 00:19:58,120 --> 00:19:59,680 αλλά για να είμαι ειλικρινής, 290 00:19:59,720 --> 00:20:01,960 αυτό δεν είναι μεγάλη απώλεια στον κόσμο, έτσι; 291 00:20:02,800 --> 00:20:04,520 Χμμ. 292 00:20:08,600 --> 00:20:09,680 Επιθεωρητής... 293 00:20:11,640 --> 00:20:13,880 Δεν είμαι επαγρύπνηση. 294 00:20:13,920 --> 00:20:17,080 Θέλω να πάνε στα δικαστήρια, δίκαια. 295 00:20:17,120 --> 00:20:19,840 Και θέλω να δω τα πρόσωπά τους όταν συμβαίνει. 296 00:20:19,880 --> 00:20:23,680 Πού ήσουν μεταξύ 3:00 και 5:00 χθες το απόγευμα; 297 00:20:26,160 --> 00:20:29,840 Στην καρέκλα του οδοντιάτρου, με αντικατάσταση κορώνας. 298 00:20:29,880 --> 00:20:32,240 Θα πρέπει να είναι αρκετά εύκολο να επαληθευτεί. 299 00:20:33,240 --> 00:20:35,600 Έχω μια ομιλία σε μια ώρα περίπου. 300 00:20:35,640 --> 00:20:36,840 Θα υπάρξει κάτι άλλο; 301 00:20:37,880 --> 00:20:39,760 Θα τα πούμε έξω. 302 00:20:41,920 --> 00:20:44,200 Είμαι σίγουρος ότι έχεις κι άλλες περιπτώσεις θα μπορούσατε να επιδιώξετε. 303 00:20:44,240 --> 00:20:45,640 Ποιο είναι το θέμα σας, κυρία Χάμοντ; 304 00:20:48,640 --> 00:20:50,960 Σκεφτήκατε τις οικογένειες των θυμάτων; 305 00:20:51,000 --> 00:20:52,680 Πώς θα φαίνεται; 306 00:20:52,720 --> 00:20:56,400 Δεν μπορούσες να απομακρύνεις τον Ρίντερχοφ, αλλά πιάνεις τον δολοφόνο του; 307 00:21:02,440 --> 00:21:05,560 [βροντή βροντάει] 308 00:21:18,320 --> 00:21:19,920 [Καρίνε] Δεν κοιμάσαι. 309 00:21:20,680 --> 00:21:22,400 Κοίτα ποιος μιλάει. 310 00:21:23,600 --> 00:21:26,040 Κάνει αρκετά συναρπαστικό διάβασμα, ε; 311 00:21:27,200 --> 00:21:28,440 Πιστεύεις ότι είναι ένοχη; 312 00:21:29,760 --> 00:21:32,280 Έχει πολύ πόνο και θυμό. 313 00:21:33,600 --> 00:21:36,280 Χρειάζεστε μια πρίζα για αυτό. Πιστέψτε με, το ξέρω. 314 00:21:36,320 --> 00:21:37,320 Το ίδιο και εγώ. 315 00:21:41,040 --> 00:21:45,400 Με βίασαν υπό το μαχαίρι στα 17 μου. 316 00:21:49,880 --> 00:21:51,920 Έπιασαν τον τύπο; 317 00:21:54,120 --> 00:21:55,240 Όχι. 318 00:21:58,040 --> 00:21:59,280 Λυπάμαι, εγώ... 319 00:21:59,320 --> 00:22:03,400 Μάρκο, δεν σου το είπα αυτό για να πάρεις τον οίκτο σου ή τη συμπόνια σου. 320 00:22:03,440 --> 00:22:05,360 Ό,τι έγινε, έγινε. 321 00:22:05,400 --> 00:22:08,320 Αντιμετώπισα την οργή και ο πόνος εδώ και πολύ καιρό. 322 00:22:08,360 --> 00:22:10,600 Δεν το αφήνω να με καθορίζει. 323 00:22:12,600 --> 00:22:15,960 Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι είσαι ίσος πιο εντυπωσιακό από όσο νόμιζα. 324 00:22:16,000 --> 00:22:21,080 Ασχολείσαι με το παρελθόν σου, ή παγιδεύεσαι από αυτό. 325 00:22:35,800 --> 00:22:38,560 [Arabela] Οι ιατροδικαστές βρήκαν θραύσματα του χρονοδιακόπτη της βόμβας 326 00:22:38,600 --> 00:22:41,120 σφηνωμένο κάτω από τις σκάλες δίπλα στο κανάλι. 327 00:22:41,160 --> 00:22:43,880 Το DNA του Ridderhoff ήταν παντού. 328 00:22:43,920 --> 00:22:46,360 Σίγουρα σκότωσε αυτό το αγόρι. 329 00:22:46,400 --> 00:22:48,600 Ο Μάρκο το είπε από την αρχή. 330 00:22:48,640 --> 00:22:51,120 Πρέπει να χορεύει τζίγκ. 331 00:22:51,160 --> 00:22:53,040 Δεν είναι τύπος που χορεύει. 332 00:23:00,120 --> 00:23:02,040 Δύσκολο πρωινό, Σεμπ; 333 00:23:02,080 --> 00:23:05,040 Ο Έρικ δεν ήθελε να πάει σχολείο σήμερα το πρωί. Κάντε έναν πραγματικό αγώνα. 334 00:23:05,080 --> 00:23:06,960 Νόμιζα ότι τον είχες μόνο τα Σαββατοκύριακα; 335 00:23:07,000 --> 00:23:10,000 Η μητέρα του είναι σε συνέδριο στην Κοπεγχάγη όλη την εβδομάδα. 336 00:23:10,040 --> 00:23:12,880 Και πάνω από αυτό, υπάρχει και κάποιος νταής στο σχολείο που τον απειλούσε. 337 00:23:12,920 --> 00:23:15,080 Θα μπορούσα να του μάθω μερικές κινήσεις MMA, αν σου αρέσει. 338 00:23:15,120 --> 00:23:17,480 Τα παιδιά λατρεύουν αυτό το σκύψιμο τίγρη. 339 00:23:17,520 --> 00:23:19,920 Ευχαριστώ, μπορώ να το αντέξω. 340 00:23:21,040 --> 00:23:23,000 Μην μπείτε στον κόπο να βγάλετε τα παλτό σας. 341 00:23:23,040 --> 00:23:25,040 Η αστυνομία στο Άμστερνταμ κάλεσε σε στραγγαλισμό. 342 00:23:25,080 --> 00:23:26,480 Και χρειάζονται τη βοήθειά μας γιατί... 343 00:23:26,520 --> 00:23:29,360 Το όνομα του θύματος είναι Nicholas Halle. Ακούγεται οικείο; 344 00:23:29,400 --> 00:23:30,960 Είναι στη λίστα επιτυχιών της Λίγκας. 345 00:23:31,000 --> 00:23:33,240 -Άγιο σκατά. -Ναι. Πάω. 346 00:23:33,280 --> 00:23:36,080 [σειρήνες] 347 00:23:51,080 --> 00:23:52,280 [Ο Λουκ βήχει] 348 00:23:52,320 --> 00:23:55,320 Ουάου. Αυτή είναι η κατάταξη. 349 00:23:55,360 --> 00:23:57,400 Έχουν μάσκες εκεί, αν τις χρειάζεστε. 350 00:23:57,440 --> 00:23:59,280 Μπα. Είμαι καλός. 351 00:24:04,440 --> 00:24:07,560 Θύμα είναι ο Nicholas Halle, 42 ετών. 352 00:24:07,600 --> 00:24:10,160 Ε... πόσο καιρό είναι εδώ; 353 00:24:10,200 --> 00:24:13,400 [άνθρωπος] Δύο εβδομάδες, ίσως και περισσότερες. Έζησε μόνος. Καμία δουλειά. 354 00:24:13,440 --> 00:24:17,200 Τελικά οι γείτονες τηλεφώνησαν για τη μυρωδιά. Νόμιζε ότι ήταν νεκρό ζώο. 355 00:24:17,240 --> 00:24:19,760 Και κανείς δεν θυμάται ακούς τίποτα; 356 00:24:19,800 --> 00:24:21,040 Ακούγεται κάποιος αγώνας; 357 00:24:21,080 --> 00:24:23,280 [άνθρωπος] Θα μιλήσουμε στους γείτονες τώρα. 358 00:24:23,320 --> 00:24:26,160 Ενημερώστε με αν έχετε άλλες ερωτήσεις. 359 00:24:30,160 --> 00:24:32,320 Πώς βρέθηκε λοιπόν στη λίστα επιτυχιών; 360 00:24:32,360 --> 00:24:35,000 Λένε ότι δολοφόνησε ένα κορίτσι στη Γαλλία. 361 00:24:35,040 --> 00:24:37,960 [μιλάει γαλλικά] 362 00:24:38,000 --> 00:24:39,160 Μιλάς γαλλικά. 363 00:24:40,160 --> 00:24:41,720 Γιατί ρώτησα κιόλας; 364 00:24:41,760 --> 00:24:44,880 [Arabela] Αλσατία, Γαλλία. Πριν από δύο μήνες. 365 00:24:44,920 --> 00:24:47,680 Η Χάλε ήταν ο κύριος ύποπτος της δολοφονίας του Ζιρού. 366 00:24:47,720 --> 00:24:51,120 Τον ρώτησαν περισσότερες από μία φορές, αλλά δεν τους έφταναν για να τον χρεώσουν. 367 00:24:51,160 --> 00:24:55,800 Έτσι δικάστηκε στο δικαστήριο της κοινής γνώμης αντί. 368 00:24:59,320 --> 00:25:02,360 Αυτή είναι η φωτογραφία από τον τόπο του εγκλήματος του Giroux. 369 00:25:09,800 --> 00:25:10,800 Αιματηρή κόλαση. 370 00:25:12,280 --> 00:25:15,440 Η Χάλε σκοτώθηκε ακριβώς με τον ίδιο τρόπο που ήταν. 371 00:25:17,400 --> 00:25:19,880 Κάποιος κυνηγά ύποπτους φόνου. 372 00:25:21,760 --> 00:25:23,800 [Σεμπάστιαν] Αυτός ο τύπος λοιπόν σκοτώνει δολοφόνους, ε; 373 00:25:23,840 --> 00:25:27,440 Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε, ένας τρελός που νομίζει ότι είναι ο Μπάτμαν. 374 00:25:27,480 --> 00:25:29,560 «Υπόπτη», Μπέργκερ. 375 00:25:29,600 --> 00:25:32,600 Πρέπει όλοι να το θυμάστε αυτό. 376 00:25:32,640 --> 00:25:33,600 Τι έχεις; 377 00:25:33,640 --> 00:25:35,520 Λοιπόν... 378 00:25:35,560 --> 00:25:40,480 τα κολάρα με βόμβες Damcott-Ridderhoff, 379 00:25:40,520 --> 00:25:42,520 ίδιο μέγεθος, ίδια υλικά. 380 00:25:42,560 --> 00:25:45,800 Και τα δύο θύματα ανατινάχτηκαν σε δημόσιο χώρο. 381 00:25:45,840 --> 00:25:49,200 Και οι δολοφονίες Giroux-Halle, 382 00:25:49,240 --> 00:25:53,760 ίδιας κατασκευής ζώνης, ίδιο «Χ» στο μέτωπο, ίδια πόζα. 383 00:25:53,800 --> 00:25:56,600 Και οι δύο ύποπτοι βρέθηκαν στραγγαλισμένοι στα διαμερίσματά τους. 384 00:25:56,640 --> 00:25:58,600 Οι ύποπτοι σκοτώνονται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο 385 00:25:58,640 --> 00:26:00,600 ως οι φόνοι για τους οποίους κατηγορήθηκαν. 386 00:26:00,640 --> 00:26:02,440 Μόνο κάποιος με πρόσβαση σε αστυνομικούς φακέλους 387 00:26:02,480 --> 00:26:05,520 θα μπορούσε να αναπαραχθεί αυτό το πράγμα τόσο ακριβώς. 388 00:26:05,560 --> 00:26:08,880 Αλλά γιατί κάποιος να αφιερώσει χρόνο να μπω σε τέτοιες λεπτομέρειες; 389 00:26:09,800 --> 00:26:11,400 Και πώς θα το ήξεραν; 390 00:26:11,440 --> 00:26:14,560 -Έχεις το προφίλ σου Έλλη; -Ναί. 391 00:26:14,600 --> 00:26:17,480 Νομίζω ότι αυτό το άτομο δεν το κάνει απολαμβάνουν αυτό που κάνουν. 392 00:26:17,520 --> 00:26:19,480 Το βλέπουν ως καθήκον. 393 00:26:19,520 --> 00:26:21,040 Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω. 394 00:26:21,080 --> 00:26:22,320 Λοιπόν, είναι οφθαλμό αντί οφθαλμού. 395 00:26:22,360 --> 00:26:24,600 Είναι κάτι περισσότερο από απλά μια απλή εκτέλεση. 396 00:26:24,640 --> 00:26:27,880 Είναι προσωπικό. Αυτό το άτομο έχασε κάποιον κοντά τους, σαν τον δολοφόνο. 397 00:26:27,920 --> 00:26:30,680 Είναι το είδος του πόνου που μαυρίζει εδώ και χρόνια. 398 00:26:30,720 --> 00:26:32,160 Δεν θα σταματήσουν. 399 00:26:32,200 --> 00:26:34,320 Λοιπόν, καμία πίεση. 400 00:26:35,280 --> 00:26:39,800 Nicolas Halle και Julian Ridderhoff είναι και τα δύο σε αυτή τη λίστα. 401 00:26:39,840 --> 00:26:43,240 Αν δουλεύουμε πάνω στην υπόθεση σκοτώθηκαν από το ίδιο άτομο, 402 00:26:43,280 --> 00:26:46,320 τότε το επόμενο θύμα μας είναι επίσης σε αυτή τη λίστα. 403 00:26:46,360 --> 00:26:50,400 Όλες αυτές οι δολοφονίες ήταν τοπικές, οπότε υπάρχει μια καλή πιθανότητα 404 00:26:50,440 --> 00:26:52,080 ο δολοφόνος είναι ακόμα στην περιοχή. 405 00:26:52,120 --> 00:26:54,240 Διαχωρίστε τη λίστα αλφαβητικά με το επώνυμο. 406 00:26:54,280 --> 00:26:57,280 Κοίτα να δεις αν υπάρχει κάποιος ύποπτος σε ακτίνα 100 χιλιομέτρων. 407 00:26:57,320 --> 00:27:00,600 Βεβαιωθείτε ότι είναι ακόμα ζωντανοί, πάρτε τους αστυνομική προστασία. 408 00:27:00,640 --> 00:27:03,520 Μάρκο, εσύ κι εγώ θα πάμε να έχουμε άλλη μια συνομιλία με την κα Χάμοντ. 409 00:27:03,560 --> 00:27:05,920 Όχι, θα ήθελα να μιλήσω εγώ μαζί της. 410 00:27:05,960 --> 00:27:07,760 Θα τη στείλω στο γραφείο σου. 411 00:27:09,960 --> 00:27:10,960 Ναι, υπομονή. 412 00:27:11,000 --> 00:27:15,120 Ναι, ναι, καταλαβαίνω απόλυτα, αλλά πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε. 413 00:27:16,960 --> 00:27:19,320 Φυσικά και μίλησα μαζί του. και, όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 414 00:27:19,360 --> 00:27:21,720 Έχω δουλειά, ξέρεις; 415 00:27:21,760 --> 00:27:23,840 Είναι εκτός πόλης. 416 00:27:24,800 --> 00:27:28,760 Τι περιμένω; Περιμένω να μιλήσετε στους γονείς αυτού του αγοριού, για παράδειγμα. 417 00:27:30,960 --> 00:27:34,720 Ξέρετε τι, κυρία Χολ, δεν είναι ακριβώς τη βοήθεια που έψαχνα. 418 00:27:34,760 --> 00:27:36,640 Στην πραγματικότητα, αυτό δεν βοηθά καθόλου. Σας ευχαριστώ. 419 00:27:40,200 --> 00:27:42,240 -Σε πειράζει; -Προχωρήστε. 420 00:27:45,760 --> 00:27:48,240 -Πώς πάει; -Ακόμα διερευνώ τη λίστα. 421 00:27:48,280 --> 00:27:50,840 Καλώντας την τοπική αστυνομία να ζητήσει προστασία, 422 00:27:50,880 --> 00:27:53,320 αλλά η απάντησή τους είναι λιγότερο από ενθουσιώδης. 423 00:27:53,360 --> 00:27:54,800 Όλα καλά; 424 00:27:56,600 --> 00:28:00,240 Αυτός ο νταής τον χτύπησε ξανά στο σχολείο. 425 00:28:00,280 --> 00:28:01,560 Αυτό είναι σκληρό. 426 00:28:01,600 --> 00:28:04,240 Ζήτησα από τον δάσκαλο να μιλήσουμε στους γονείς, αλλά δεν θα το κάνει. 427 00:28:04,280 --> 00:28:05,400 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 428 00:28:05,440 --> 00:28:07,680 Λοιπόν, δεν είναι ο πατέρας του, Σεμπάστιαν, είσαι. 429 00:28:09,920 --> 00:28:11,160 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 430 00:28:11,200 --> 00:28:13,320 Αν θέλεις το αγόρι σου να κρατήσει τον εαυτό του, 431 00:28:13,360 --> 00:28:16,360 ίσως είσαι εσύ αυτός που πρέπει να εμπλακεί περισσότερο. 432 00:28:30,720 --> 00:28:32,920 Φέρεντζ Νότσεκ; 433 00:28:32,960 --> 00:28:34,360 Είναι το ΔΠΔ. 434 00:28:34,400 --> 00:28:36,320 Είσαι εκεί; 435 00:28:36,360 --> 00:28:37,520 Φύγε. 436 00:28:37,560 --> 00:28:39,240 Αφήστε μας ήσυχους. 437 00:28:39,280 --> 00:28:40,720 Πρέπει να μιλήσουμε με τον άντρα σου. 438 00:28:40,760 --> 00:28:42,240 Δεν είναι σπίτι. 439 00:28:43,240 --> 00:28:45,480 Παρακαλώ, είναι σημαντικό. 440 00:28:45,520 --> 00:28:47,280 Τι θέλετε; 441 00:28:47,320 --> 00:28:50,840 Κοίτα, μπορούμε να μπούμε μέσα; 442 00:28:52,800 --> 00:28:54,400 [μιλάει σε μια ξένη γλώσσα] 443 00:28:59,960 --> 00:29:02,120 Ο Ferenz είναι αθώος. 444 00:29:04,000 --> 00:29:05,480 Δούλεψε με την Γκρέτα, 445 00:29:05,520 --> 00:29:09,000 το κορίτσι που δολοφονήθηκε σε εκείνο το εστιατόριο στο Αμβούργο. 446 00:29:09,040 --> 00:29:10,600 Ήταν φίλοι. 447 00:29:10,640 --> 00:29:13,840 Λοιπόν, οι φίλοι σκοτώνουν φίλους όλη την ώρα, κυρία Νότσεκ. 448 00:29:13,880 --> 00:29:16,160 Πώς ο άντρας σου έγινε ύποπτος; 449 00:29:16,200 --> 00:29:19,320 Τελείωσαν για τη νύχτα. 450 00:29:19,360 --> 00:29:21,160 Όλα τα εστιατόρια είχαν φύγει. 451 00:29:21,200 --> 00:29:23,400 Ο Φέρεντς είχε καθαρίσει την κουζίνα, 452 00:29:23,440 --> 00:29:26,280 και η Γκρέτα είπε ότι θα έμενε για να συμπληρώσετε συνολικά τις εισπράξεις. 453 00:29:26,320 --> 00:29:29,000 Ήταν λοιπόν ο τελευταίος που την είδε ζωντανή. 454 00:29:29,040 --> 00:29:31,440 Σύμφωνα με την αστυνομία, ναι. 455 00:29:31,480 --> 00:29:34,720 Αλλά δεν κοίταξαν καν κανέναν άλλο. 456 00:29:34,760 --> 00:29:37,280 Η φωτογραφία του ήταν κολλημένη παντού, 457 00:29:37,320 --> 00:29:41,840 και μετά το Victims' Justice League βάλουν το όνομά του στο ενημερωτικό δελτίο τους, 458 00:29:41,880 --> 00:29:44,160 και είναι μια ζωντανή κόλαση από τότε. 459 00:29:44,200 --> 00:29:47,560 Κυρία Νότσεκ, δεν είμαστε εδώ για την περίπτωση του συζύγου σου. 460 00:29:47,600 --> 00:29:50,040 Είμαστε εδώ γιατί έχουμε λόγους να πιστεύουμε 461 00:29:50,080 --> 00:29:52,520 ότι μπορεί να κινδυνεύσει η ζωή του. 462 00:29:52,560 --> 00:29:54,400 Δεν καταλαβαίνω. 463 00:29:58,720 --> 00:30:03,040 Ένας άγρυπνος σκοτώνει υπόπτους για φόνο. 464 00:30:03,080 --> 00:30:04,560 Τι; 465 00:30:04,600 --> 00:30:06,600 Ξέρεις πού μπορούμε να τον βρούμε; 466 00:30:07,600 --> 00:30:10,080 Δεν ξέρω. Εμ... 467 00:30:12,400 --> 00:30:14,120 Υποτίθεται ότι ήταν σπίτι πριν από μια ώρα περίπου. 468 00:30:22,360 --> 00:30:24,880 Carine, μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με την Αραμπέλα. 469 00:30:24,920 --> 00:30:27,040 Ένας άλλος από τους υπόπτους από η λίστα επιτυχιών έχει χαθεί. 470 00:30:27,080 --> 00:30:29,320 -Ποιο; -Φέρεντζ Νότσεκ. 471 00:30:29,360 --> 00:30:30,840 Ήταν γραφτό να είναι σπίτι πριν από μια ώρα. 472 00:30:30,880 --> 00:30:33,360 Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. Η γυναίκα του είναι ξέφρενη. 473 00:30:33,400 --> 00:30:35,480 Κατηγορήθηκε για βιασμό ένα κορίτσι 18 ετών 474 00:30:35,520 --> 00:30:38,320 κλείνοντάς την σε έναν καταψύκτη εστιατορίου, αφήνοντάς την να πεθάνει. 475 00:30:38,360 --> 00:30:41,000 Ναι. Γκρέτα Χέντρικς. Αμβούργο. Πριν από δύο χρόνια. 476 00:30:41,040 --> 00:30:43,120 Καλά. Πήγαινε να δεις τον ιατροδικαστή. 477 00:30:43,160 --> 00:30:46,280 Βάλτε τον να κοιτάξει την έκθεση της νεκροψίας των προηγούμενων θυμάτων μας. 478 00:30:46,320 --> 00:30:50,160 Πρέπει να βρούμε μια σύνδεση μεταξύ αυτά τα θύματα και ο αντιγραφέας μας. 479 00:30:50,200 --> 00:30:53,960 Ψάξτε για... δακτυλικό αποτύπωμα, μια βλεφαρίδα, οτιδήποτε. 480 00:30:54,000 --> 00:30:55,320 Καλά. 481 00:31:01,920 --> 00:31:04,200 κα Χάμοντ. Μισέλ Ντορν. 482 00:31:04,240 --> 00:31:05,880 Σας ευχαριστώ που ήρθατε να με δείτε. 483 00:31:05,920 --> 00:31:07,680 Γιατί δεν καθόμαστε; 484 00:31:11,280 --> 00:31:15,360 Κύριε Ντορν, είμαι εξοικειωμένος με τη δουλειά σας. 485 00:31:15,400 --> 00:31:16,760 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 486 00:31:16,800 --> 00:31:19,320 Όπως είναι για μένα να σε γνωρίσω. 487 00:31:19,360 --> 00:31:22,480 Έχουμε πολλά κοινά, εσύ κι εγώ. 488 00:31:22,520 --> 00:31:26,920 Όταν πήρα την απόφαση να διώξει τους εγκληματίες πολέμου, 489 00:31:26,960 --> 00:31:30,040 είπαν, και πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους ήταν φίλοι μου, 490 00:31:30,080 --> 00:31:34,320 είπαν, «Γιατί να ασχοληθώ; Ήταν τόσο καιρό πριν. 491 00:31:34,360 --> 00:31:36,720 Είναι απλώς ακίνδυνοι γέροι τώρα». 492 00:31:36,760 --> 00:31:42,400 Για αυτούς, ο χρόνος είχε μειώσει τη φρίκη για το τι είχε γίνει. 493 00:31:42,440 --> 00:31:43,520 Όχι όμως για σένα. 494 00:31:43,560 --> 00:31:45,120 Όχι. 495 00:31:45,160 --> 00:31:46,600 Όχι, όχι για μένα. 496 00:31:46,640 --> 00:31:50,040 Τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας που έχω δει, 497 00:31:50,080 --> 00:31:52,120 το ασύλληπτο κακό 498 00:31:52,160 --> 00:31:54,880 ότι έχω δει ανθρώπους επιβάλλοντας ο ένας στον άλλον 499 00:31:54,920 --> 00:31:56,800 με έχει γεμίσει θυμό 500 00:31:56,840 --> 00:31:59,960 που δεν θα μου επέτρεπε ποτέ να ξεχάσω. 501 00:32:00,000 --> 00:32:02,200 Ούτε εγώ. 502 00:32:03,720 --> 00:32:09,240 Αφιέρωσα τη ζωή μου στην αναζήτηση δικαιοσύνης από τότε που πέθανε η κόρη μου. 503 00:32:09,280 --> 00:32:13,920 Συνειδητοποίησα την παράλληλη δέσμευσή μας 504 00:32:13,960 --> 00:32:16,960 όταν ερεύνησα τον οργανισμό σας. 505 00:32:17,000 --> 00:32:21,960 Έχετε περισσότερα από 2.000 μέλη, γιατροί, δάσκαλοι, δικηγόροι. 506 00:32:22,000 --> 00:32:25,600 Πολύ εντυπωσιακό, αυτό που έχεις πετύχει. 507 00:32:25,640 --> 00:32:28,520 Κύριε Ντορν, δεν είναι αυτός ο λόγος ήθελες να μου μιλήσεις, 508 00:32:28,560 --> 00:32:30,600 να μου πεις ότι θαυμάζεις τη δουλειά μου. 509 00:32:30,640 --> 00:32:32,960 Όχι, όχι, το έκανα, στην πραγματικότητα. 510 00:32:33,000 --> 00:32:36,120 Θέλω επίσης να σας ζητήσω βοήθεια. 511 00:32:36,920 --> 00:32:39,440 Χρειαζόμαστε πρόσβαση στη βάση δεδομένων των μελών σας. 512 00:32:40,680 --> 00:32:43,560 Τηρούμε αυστηρά δημοσιογραφικές πρακτικές, 513 00:32:43,600 --> 00:32:48,560 και εσύ το ξέρεις όπως και εγώ αυτές οι πληροφορίες είναι εμπιστευτικές. 514 00:32:48,600 --> 00:32:51,200 Έχουμε μια ανθρωποκτονία επαγρύπνηση ανάμεσά μας, 515 00:32:51,240 --> 00:32:54,400 κάποιος που πιστεύει ότι για ορισμένες δοκιμές, 516 00:32:54,440 --> 00:32:56,600 δεν αποδόθηκε δικαιοσύνη, 517 00:32:56,640 --> 00:32:59,440 άρα το έχουν πάρει πάνω τους 518 00:32:59,480 --> 00:33:04,360 να είναι δικαστής, ένορκος και δήμιος. 519 00:33:04,400 --> 00:33:09,520 Τα θύματα αυτού του δολοφόνου υπήρξαν όλοι άνθρωποι στις ιστοσελίδες σας, 520 00:33:09,560 --> 00:33:11,640 στο ενημερωτικό δελτίο σας. 521 00:33:11,680 --> 00:33:13,160 Είμαι απόλυτα σίγουρος 522 00:33:13,200 --> 00:33:16,600 στο οποίο δραστηριοποιείτε τις παραμέτρους του νόμου, 523 00:33:16,640 --> 00:33:18,040 αλλά τα στοιχεία δείχνουν 524 00:33:18,080 --> 00:33:21,880 ότι κάποιος στις τάξεις σας... δεν είναι. 525 00:33:22,240 --> 00:33:26,000 Αυτός είναι ένας πολύ έξυπνος δολοφόνος. 526 00:33:26,040 --> 00:33:31,000 Αυτή η βεντέτα θα είναι εξαιρετικά δύσκολο να σταματήσει. 527 00:33:31,040 --> 00:33:34,120 Παρακαλώ, θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε; 528 00:33:34,800 --> 00:33:38,000 Τριγωνοποιώ το GPS στο κινητό του Nocek. 529 00:33:39,120 --> 00:33:40,600 [Μάρκο] Έλα. 530 00:33:40,640 --> 00:33:43,160 Είναι τεχνολογία, Μάρκο, όχι μαγεία. 531 00:33:43,200 --> 00:33:44,400 Συγνώμη. 532 00:33:44,440 --> 00:33:46,680 Όχι. Ξέρω ότι το κάνεις ό,τι μπορείς. 533 00:33:46,720 --> 00:33:50,240 Το σήμα χτυπάει από έναν πύργο κάπου στο Ρότερνταμ. 534 00:33:50,280 --> 00:33:52,720 Δείτε αν υπάρχουν εστιατόρια ή εταιρείες catering εκεί γύρω. 535 00:33:52,760 --> 00:33:54,560 Οτιδήποτε θα είχε βιομηχανικός καταψύκτης. 536 00:33:54,600 --> 00:33:59,560 Αυτή είναι μια βιομηχανική περιοχή κοντά στο A-15. Όχι ακριβώς πηδώντας με τη ζωή. 537 00:34:01,480 --> 00:34:05,040 Τι γίνεται με μια μονάδα επεξεργασίας, ένα σφαγείο; 538 00:34:07,040 --> 00:34:08,040 Τίποτα. 539 00:34:11,440 --> 00:34:14,880 Περιμένετε. Υπάρχει μια ψυκτική αποθήκη. 540 00:34:14,920 --> 00:34:16,440 «Το Bergen Storage είναι εξοπλισμένο να χειρίζεται 541 00:34:16,480 --> 00:34:19,640 όλα τα εύρη θερμοκρασίας, παγωμένο, παγωμένο, περιβάλλον--" 542 00:34:19,680 --> 00:34:21,040 -Εντάξει, πάμε. -Ναι. 543 00:34:22,040 --> 00:34:23,520 Θα σου στείλω το link. 544 00:34:27,200 --> 00:34:28,400 [Dorn] Berger. 545 00:34:29,960 --> 00:34:31,240 Τι είναι αυτό; 546 00:34:31,280 --> 00:34:34,760 Είναι η βάση δεδομένων μελών της Olivia Hammond. 547 00:34:34,800 --> 00:34:38,440 Θέλω να το ρίξεις μια ματιά και δείτε αν κάποιο από αυτά ξεχωρίζει. 548 00:34:40,400 --> 00:34:42,760 [οι σειρήνες χτυπούν] 549 00:34:56,120 --> 00:34:57,200 Ελέγξτε εκεί! 550 00:35:24,400 --> 00:35:25,560 Εντάξει, ας χωρίσουμε. 551 00:35:26,560 --> 00:35:27,960 Ναι. 552 00:35:40,200 --> 00:35:41,840 [άνθρωπε, λιποθυμώ] Βοήθησέ με! 553 00:35:50,080 --> 00:35:52,280 Βοηθήστε με... 554 00:35:52,320 --> 00:35:53,640 Είναι εδώ! 555 00:35:57,840 --> 00:35:59,320 [λαχάνιασμα] 556 00:36:12,840 --> 00:36:14,760 Αυτή είναι η αυτοψία από το Άμστερνταμ; 557 00:36:14,800 --> 00:36:17,080 Ω, ναι. Εδώ. 558 00:36:17,120 --> 00:36:20,000 Θα ρίξω μια ματιά και να σου στείλω την αναφορά μου. Καλά; 559 00:36:20,040 --> 00:36:22,840 Ω, χαίρομαι να περιμένω. 560 00:36:24,560 --> 00:36:26,240 Αν θέλεις. 561 00:36:32,280 --> 00:36:33,560 [Μάρκο] Εντάξει. 562 00:36:33,600 --> 00:36:35,520 Εντάξει, είσαι καλά τώρα. 563 00:36:35,560 --> 00:36:37,520 Ποιος σου το έκανε αυτό; 564 00:36:37,560 --> 00:36:39,720 [τραύλισμα] Δεν ξέρω, δεν ξέρω. 565 00:36:39,760 --> 00:36:42,760 Είχε... μάσκα. 566 00:36:42,800 --> 00:36:44,720 Ας σε φέρουμε κάπου ζεστά. 567 00:36:46,200 --> 00:36:49,680 Όχι, δεν μπορείς να με περιμένεις, Έρικ. Μάλλον θα αργήσω λίγο. 568 00:36:49,720 --> 00:36:51,280 Πόση ώρα; 569 00:36:51,320 --> 00:36:53,680 Δεν ξέρω πόσο καιρό, Έρικ. δουλεύω. 570 00:36:53,720 --> 00:36:56,120 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις με ένα επιστημονικό έργο. 571 00:36:56,160 --> 00:36:57,880 Ακούγεται δροσερό. Τι είναι αυτό; 572 00:36:57,920 --> 00:36:59,560 Ένας ανεμόμυλος με χαρτί. 573 00:36:59,600 --> 00:37:01,840 Μαθαίνουμε για την αιολική ενέργεια. 574 00:37:01,880 --> 00:37:05,320 Τι θα λέγατε να παραλάβουμε τις προμήθειες αύριο μετά το σχολείο; 575 00:37:05,360 --> 00:37:07,400 Ευχαριστώ, μπαμπά. Σε αγαπώ. 576 00:37:09,720 --> 00:37:12,000 - Κι εγώ σε αγαπώ. -[ηχεί ο υπολογιστής] 577 00:37:18,800 --> 00:37:20,400 [εκκινεί ο κινητήρας του ασθενοφόρου] 578 00:37:20,920 --> 00:37:22,320 Πώς είναι; 579 00:37:22,360 --> 00:37:24,440 Υποθερμία και σοκ. 580 00:37:24,480 --> 00:37:26,600 Η EMT είπε ότι είχε μόνο έμεινε άλλη μισή ώρα. 581 00:37:26,640 --> 00:37:28,120 Ξέρει ποιος του επιτέθηκε; 582 00:37:28,160 --> 00:37:31,560 Όχι. Είπε ότι ο τύπος φορούσε μάσκα. 583 00:37:42,560 --> 00:37:44,320 Είναι παιδιά σου; 584 00:37:46,760 --> 00:37:48,960 Όχι, εγώ και ο αδερφός μου. 585 00:37:49,000 --> 00:37:50,840 Ωχ, μοιάζετε πολύ. 586 00:37:50,880 --> 00:37:52,320 Ήμασταν πολύ κοντά. 587 00:37:52,360 --> 00:37:53,640 Είσαι ακόμα; 588 00:37:55,240 --> 00:37:56,520 Πέθανε... 589 00:37:57,640 --> 00:38:00,040 λίγο μετά τη λήψη της φωτογραφίας. 590 00:38:01,040 --> 00:38:02,600 λυπάμαι πολύ. 591 00:38:04,240 --> 00:38:06,000 Δολοφονήθηκε. 592 00:38:22,480 --> 00:38:24,120 [κουδούνισμα γραμμής] 593 00:38:24,160 --> 00:38:25,200 [το κινητό τηλέφωνο χτυπάει] 594 00:38:25,240 --> 00:38:26,760 Σεμπάστιαν, προχώρα. 595 00:38:26,800 --> 00:38:29,280 Κοιτάζω το Justice League λίστα αλληλογραφίας. 596 00:38:29,320 --> 00:38:30,720 Υπάρχει ένα όνομα εδώ που το αναγνωρίζω. 597 00:38:30,760 --> 00:38:32,920 Πολ Όσκαρ. 598 00:38:32,960 --> 00:38:34,120 Ο παθολόγος; 599 00:38:34,160 --> 00:38:37,600 Κοιτάζω το όνομά του αυτή τη στιγμή. Ξεκίνησε τη συνδρομή του πριν από ένα μήνα. 600 00:38:48,760 --> 00:38:52,200 Είχε πρόσβαση σε όλες τις εκθέσεις αυτοψίας, φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος. 601 00:38:52,240 --> 00:38:55,160 Θα μπορούσε εύκολα να τον πιάσει στα χέρια του χλωροφόρμιο και χειρουργικά γάντια. 602 00:38:55,200 --> 00:38:58,320 Έλλη. Την έστειλα εκεί να εξετάσει κάποιες εκθέσεις αυτοψίας. 603 00:38:58,360 --> 00:39:00,600 -Είναι εκεί μαζί του αυτή τη στιγμή. -Σάις. 604 00:39:05,200 --> 00:39:07,240 Εντάξει, θα είμαστε εκεί σε 15 λεπτά. 605 00:39:07,280 --> 00:39:09,960 Θα αρπάξω τον Λουκ και την Αραμπέλα και πήγαινε εκεί αμέσως. 606 00:39:10,000 --> 00:39:11,760 Αν αυτό το κάθαρμα την πληγώσει... 607 00:39:11,800 --> 00:39:12,920 Σεμπάστιαν, φύγε. 608 00:39:16,360 --> 00:39:19,160 Είναι αργά, οπότε νομίζω ότι θα φύγω. 609 00:39:19,200 --> 00:39:22,040 -Μόλις τελείωσα. -[το κινητό τηλέφωνο χτυπάει] 610 00:39:24,360 --> 00:39:25,600 Hiya. 611 00:39:25,640 --> 00:39:27,720 Ellie, πιστεύουμε ότι ο Oskar θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος. 612 00:39:27,760 --> 00:39:30,240 Αυτό είναι ενδιαφέρον. Κι εγώ έτσι νομίζω. 613 00:39:30,280 --> 00:39:31,520 Βοήθεια θα υπάρχει ανά πάσα στιγμή. 614 00:39:31,560 --> 00:39:33,560 Μην δοκιμάσετε τίποτα. Είναι εξαιρετικά επικίνδυνος. 615 00:39:33,600 --> 00:39:36,960 Απλά μείνετε ήρεμοι και περιμένετε. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 616 00:39:37,000 --> 00:39:38,120 Φυσικά. 617 00:39:38,160 --> 00:39:40,600 -Θες να μείνω στη γραμμή; -Όχι, καλύτερα όχι. 618 00:39:40,640 --> 00:39:42,920 Αλλά ευχαριστώ. Αντίο. 619 00:39:47,920 --> 00:39:48,920 Ξέρεις... 620 00:39:51,720 --> 00:39:53,200 δεν εχεις; 621 00:39:56,080 --> 00:39:58,320 Δεν έπιασαν ποτέ ο δολοφόνος του αδερφού σου, έτσι; 622 00:39:58,360 --> 00:40:00,960 Οι περισσότερες δολοφονίες παραμένουν ανεξιχνίαστες. 623 00:40:01,000 --> 00:40:04,440 Είναι καθ' οδόν, οπότε... 624 00:40:04,480 --> 00:40:06,280 Θα φύγω πριν φτάσουν εδώ. 625 00:40:06,320 --> 00:40:08,840 Γιατί σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους; 626 00:40:12,800 --> 00:40:15,600 Θέλετε να το μάθετε αυτό; 627 00:40:15,640 --> 00:40:19,720 Η σκληρότητα που βλέπω κάθε μέρα, 628 00:40:19,760 --> 00:40:22,000 τα θύματα, τα δεινά, 629 00:40:22,040 --> 00:40:23,960 και οι άνδρες που διαπράττουν αυτές τις φρικαλεότητες, 630 00:40:24,000 --> 00:40:26,760 φεύγουν ελεύθεροι, γελώντας μαζί μας. 631 00:40:26,800 --> 00:40:28,000 Γι' αυτό. 632 00:40:28,040 --> 00:40:31,000 Όχι, όχι. Συγνώμη. Δεν πας πουθενά. 633 00:40:31,040 --> 00:40:33,280 -Φύγε από το δρόμο μου. -Είμαι αξιωματικός επιβολής του νόμου. 634 00:40:33,320 --> 00:40:35,320 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. Όχι! 635 00:40:36,840 --> 00:40:38,320 [και οι δύο γρυλίζουν] 636 00:40:41,720 --> 00:40:44,120 [γκρίνια] 637 00:40:49,080 --> 00:40:51,080 [φίμωση] 638 00:40:53,320 --> 00:40:55,240 [γκρίνια] 639 00:40:59,840 --> 00:41:02,880 -Είσαι καλά; -[Ellie] Ναι, είμαι καλά. 640 00:41:05,960 --> 00:41:07,800 [γρύλισμα] 641 00:41:07,840 --> 00:41:09,560 -[γροθιές προσγείωση] -[Ο Παύλος στενάζει] 642 00:41:09,600 --> 00:41:11,440 Φτάνει, Σεμπάστιαν. 643 00:41:11,480 --> 00:41:13,840 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Εντάξει. 644 00:41:13,880 --> 00:41:15,280 [Ο Παύλος στενάζει] 645 00:41:19,920 --> 00:41:21,840 Έλα, να σε βγάλουμε από εδώ. 646 00:41:25,680 --> 00:41:28,200 Φαίνεται ότι ο γιος του δεν το κάνει χρειάζομαι τη βοήθειά μου τελικά. 647 00:41:28,240 --> 00:41:30,520 Έλα εσύ. Πάμε. 648 00:41:30,560 --> 00:41:32,560 [γρυλίζει και μετά παντελόνι] 649 00:41:34,360 --> 00:41:38,840 Νότσεκ, αυτός ο ύποπτος δολοφόνος έσωσες από την κατάψυξη; 650 00:41:38,880 --> 00:41:41,280 Ναι; Τι γίνεται με αυτόν; 651 00:41:41,320 --> 00:41:43,280 Ένας κρατούμενος πληροφοριοδότης στο Αμβούργο 652 00:41:43,320 --> 00:41:45,120 είπε ότι είπε ο συγγενής του 653 00:41:45,160 --> 00:41:48,000 ότι ήταν αυτός που δολοφόνησε την Γκρέτα-- πως την λένε; 654 00:41:48,040 --> 00:41:51,800 -[και οι δύο] Χέντρικς. -Χέντρικς... σε εκείνο το εστιατόριο. 655 00:41:51,840 --> 00:41:54,200 Λοιπόν λες σώσαμε έναν αθώο άνθρωπο; 656 00:41:54,240 --> 00:41:55,760 Έτσι θα φαινόταν. 657 00:41:55,800 --> 00:41:58,000 Ωραίο, για αλλαγή. 658 00:41:58,040 --> 00:41:59,080 Σας ευχαριστώ. 659 00:42:01,360 --> 00:42:02,760 Κωνσταντή; 660 00:42:04,560 --> 00:42:07,080 Θα ήθελες να μου πεις κάτι; 661 00:42:09,240 --> 00:42:11,640 Ε... όχι. 662 00:42:11,680 --> 00:42:15,520 Ο Τζούλιαν Ρίντερχοφ ήταν θύμα. 663 00:42:17,120 --> 00:42:20,040 Ήταν ένα τέρας σκοτώθηκε από άλλο τέρας. 664 00:42:20,080 --> 00:42:23,280 Από έναν άνθρωπο που έγινε τέρας εξαιτίας της φρίκης που είχε δει. 665 00:42:23,320 --> 00:42:26,920 Πιστεύετε ότι μπορεί να υπάρχει ένα μάθημα σε αυτό; αυτό μπορεί να ισχύει για εσάς; 666 00:42:28,120 --> 00:42:30,360 Δεν χρειάζομαι διάλεξη, κύριε Ντορν. 667 00:42:30,400 --> 00:42:33,360 Είμαστε παθιασμένοι ερευνητές, εσύ κι εγώ, 668 00:42:33,400 --> 00:42:35,360 και είναι πάθος που τροφοδοτείται από έναν θυμό 669 00:42:35,400 --> 00:42:40,040 αυτό υπάρχει γιατί όσο προσπαθούμε, δεν μπορούμε να τα πιάσουμε όλα. 670 00:42:40,080 --> 00:42:45,160 Έπρεπε να παρακολουθήσω έναν εγκληματία πολέμου που είχε γενοκτονήσει αποχωρήσει από το δικαστήριο 671 00:42:45,200 --> 00:42:49,520 γιατί στα μάτια των κριτών, Δεν κατάφερα να τον καταδικάσω. 672 00:42:49,560 --> 00:42:51,040 Με τρέλανε. 673 00:42:51,080 --> 00:42:54,040 Έπρεπε να παλέψω για να κρατηθώ ο θυμός μου να με καταστρέψει. 674 00:42:54,080 --> 00:42:57,600 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τον θυμό μας να στραφούμε στον εαυτό μας. 675 00:42:57,640 --> 00:43:00,080 Δεν μπορείς. 676 00:43:00,120 --> 00:43:01,640 Δεν μπορώ να το αλλάξω. 677 00:43:01,680 --> 00:43:03,120 Δεν θα το κάνω. 678 00:43:03,160 --> 00:43:04,920 Ο θυμός μου είναι μέρος του εαυτού μου. 679 00:43:04,960 --> 00:43:07,600 Είναι αυτό που με κρατάει. 680 00:43:07,640 --> 00:43:10,720 Απλώς το λέω αν δεν προσέχεις, 681 00:43:10,760 --> 00:43:14,160 αν δεν εξομαλύνεις τον θυμό σου, 682 00:43:14,200 --> 00:43:17,160 μπορεί να στραφεί εναντίον σου και να σε καταστρέψει. 683 00:43:19,080 --> 00:43:20,840 Ευχαριστώ για την κουβέντα. 684 00:43:29,840 --> 00:43:31,000 Ε... [καθαρίζει το λαιμό] 685 00:43:32,600 --> 00:43:33,920 Χαίρομαι που είμαι εδώ. 686 00:43:35,400 --> 00:43:36,880 Κωνσταντή... 687 00:43:37,440 --> 00:43:41,360 Είμαι τόσο πολύ, πολύ χαρούμενος 688 00:43:41,400 --> 00:43:43,160 ότι είσαι εδώ.